Mancavano solo le firme.
Non è un problema, credimi.
Dobbiamo aspettare un po'. Il mercato cambierà tendenza
e andrà tutto bene.
Ok. Dobbiamo vendere l'attico.
No. Non dobbiamo.
-È... -Cosa? Una soluzione?
Forse, crescendo in questo posto, ti sei fatto l'idea
che una soluzione piomberà dal cielo. Ma non succederà.
Hai una figlia a cui pensare.
Ho tutto sotto controllo, Eleanor.
Dannazione.
Vuoi andare tu?
Chi vuoi prendere in giro? Vai.
Kate?
Entro.
Non dovresti origliare.
E come farei a sapere cosa dite quando non ci sono?
Non posso darti torto.
Quanto hai sentito?
Non voglio trasferirmi.
Così tanto?
-Non dobbiamo trasferirci. -Come lo sai?
Mamma dice che non piomberà nulla dal cielo.
Beh, sì, ma il meteo cambia sempre.
Alcuni dimenticano di poter controllare
in ogni frangente le proprie scelte.
Cosa faresti in caso di uragano?
Quello che faccio sempre.
Ti proteggerei.
Ora, perché non vai a pranzo con mamma?
Svelta.
Sarò di sotto, nel mio studio.
Anche le mamme sanno essere divertenti.
Scommetto che non sai cosa so fare.
Ti ho fatto sorridere.
Dai.
Vai a prendere gli scacchi, ravviviamo un po' le cose.
-Va bene. Sì. -Sì?
Ok, vado giù e torno subito.
Ok.
Mamma!
Mamma? Cosa succede?
Mamma!
Papà, dove sei?
Papà?
Papà. Papà, dove sei?
Mamma!
Kate!
Dobbiamo uscire da qui.
Papà sta bene?
Papà!
E se tornano?
Non torneranno.
Come fai a saperlo?
Perché gli eroi hanno mostrato loro cosa succederebbe.
E anche se questo fa paura,
sono sempre la donna più fortunata al mondo
perché ho con me la bambina migliore al mondo.
Che non è più tanto piccola.
Devo proteggere entrambe.
Kate, quello è il mio compito.
Ok?
Qualunque cosa ti serva, conta su di me.
Mi servono arco e frecce.
MARVEL STUDIO PRESENTA
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
OGGI
Dai!
Kate, sta' attenta.
Se ci beccano, ti cacceranno di sicuro dalla squadra di tiro con l'arco.
Sì, lo so. Ma una scommessa è una scommessa, Greer.
Ok, passiamo alla vera domanda.
È la campana a dondolare avanti e indietro, o quel cosino che ha dentro?
La campana, ovvio.
Vedi? Io direi il contrario.
È il cosino a dondolare.
Bel completo, comunque, Kate.
Sì, beh,
a volte devi calarti nella parte.
So che è una scommessa,
ma sei sicura che la freccia non la danneggerà?
No.
Beh, è stato un po' deludente.
Ok, sai una cosa? Aspetta.
Aspetta.
Lasciami sistemare questa. Dammi un secondo.
Oddio! È stato incredibile! Wow!
Brava, Kate.
Va bene.
Giusto? Insomma, gli dà carattere. Tutte le campane famose sono crepate.
Va bene, non è ottimale.
Ma potrebbe essere peggio.
Non va affatto bene.
Ferma!
Aiutateci a vincere
Salvateci da questa situazione
Le cose vanno male Ma so che questa non può essere la fine
C'è un futuro Lo so
Con la forza che ci date Sorgeremo ancora
Avengers uniti Perché dobbiamo sentirvi dire
-Potrei continuare tutto il giorno -Salvate la città
Salvateci da questa situazione
Hulk è incredibile Spacca tutto
Mentre Iron Man si occupa del cielo
Captain America è forte E Thor è un dio
E sono pure belli
Black Widow è una sventola Che ti può dare una sventola
E quando Ant-Man vola Non vola una mosca
Papà?
Hai spento di nuovo l'apparecchio acustico?
No, tesoro. So com'è andata.
Io c'ero.
Sai chi non c'era, invece? Quel tizio lì.
Ant-Man.
La battaglia è appena iniziata
Batteremo i Chitauri
Poi andremo a mangiare shawarma
Come faremo a combatterli?
Quello che ti interpreta è forte.
È un lato positivo.
Poi Natasha, tocca a te
Poi Occhio di Falco, colpisci il bersaglio Nessuno tira meglio di te
Tony, devi acchiappare delle testate Attento a non schiantarti
E Hulk, sai che la parola magica è...
Hulk, sai che la parola magica è
Spacca, spacca, spacca!
La città sarà distrutta Quando avrete finito
Allora vi biasimeremo Ma per ora ci va bene
Avengers uniti Perché dobbiamo sentirvi dire
Torno subito.
Dobbiamo sentirvi dire Dobbiamo sentirvi dire
Potrei continuare tutto il giorno
thanos aveva ragione
Oh, un selfie sarebbe pazzesco, bello.
I miei figli impazzirebbero. Insomma, sei il loro preferito.
Sì...
Questo non è il momento più adatto.
Questo è un momento migliore?
Wow.
-Ehi, stai bene? -Oh, ehi, sì.
Sono uscito per prendere un po'...
D'aria fresca, tutto qua.
Sai, non è un problema se non vuoi vedere il musical.
So che lei manca a tutti, ma...
Era la tua migliore amica. È...
Vieni qui, tesoro.
È un po' ridicolo, vero?
È molto ridicolo.
-La parte di Hulk era bella. -Sì, mi è piaciuto.
Ciao, papà. Ciao, Lila.
Ehi, ragazzi! Come va? Che ci fate qui?
Perché devono cantare e ballare per ogni cosa?
Non lo so.
Ma siamo a New York sotto Natale. E siamo usciti da qui, no?
-Sì. -Andiamo.
-Va bene. -Facciamo vedere a mamma cosa si perde.
Sì.
Dai, amico.
Ehi, mamma!
Ciao, tesoro! Mi sei mancata.
-Sei in città? -Sì.
Volevo fermarmi a casa e poi venirti a trovare.
Potresti passare prima qui, per favore? C'è Jack.
Voglio parlarti di una cosa.
Ok. A tra poco, mamma.
Buonasera, sig.na Bishop.
Come va? Bene? Moglie e figli stanno bene?
Magnificamente. Buon Natale!
-Ciao, tesoro. -Ciao, mamma.
Eccoti qui.
Oh, hai un aspetto fantastico.
Perché siamo tutte eleganti?
C'è un'asta di beneficenza.
Lo so,
tutti questi poveri e queste onlus che spremono i più fortunati...
Non volevo dire questo.
Per quanto adori averti a casa per le feste,
non sono felice di dover sostituire un'insostituibile torre dell'orologio.
Era un campanile.
Il preside ha parlato di una campana e di un orologio.
Ambiziosa come sei, sei riuscita a distruggerli entrambi.
Come posso rimediare, mamma?
Intanto ho bloccato le tue carte di credito,
poi faremo una lunga chiacchierata a proposito della torre che hai distrutto,
sul serio.
So che i giovani si considerano invincibili,
così come i ricchi, e che sei sempre stata entrambe le cose.
Da' retta a chi ha vissuto diversamente: non sei invincibile.
Ti farai male.
Per favore, non andartele a cercare.
Mi dispiace, mamma.
Scusa.
Ok.
Hai preso da tuo padre in questo, sai?
Perché non inizi a farti perdonare
mettendoti il vestito rosso che c'è in camera e venendo con me, ok?
Va bene.
Cambiando discorso,
ne ho un'altra per il medagliere.
Il campionato di arti marziali dell' U.S. Open.
Sei fantastica. Ricordo quando ottenesti la cintura nera a 15 anni.
Potremmo doverne togliere alcune di quando eri piccola per fare spazio.
-Quelle mi piacciono. -Anche a me, tesoro.
Anche a me.
Come mai tutte queste spade, mamma?
Tesoro, sono cambiate alcune cose durante il semestre in cui sei stata via.
Ta-da!
Jack?
Che sorpresa inaspettata.
Tutte le sorprese lo sono.
Non può essere. O sì?
È un piacere rivederti, Katie.
Ce l'avevi in bocca.
Sì.
Non possiamo fare tardi. Va' a cambiarti.
Troviamoci all'hotel e parliamo lì, ok?
-Andiamo? -Sì.
Ci vediamo alla festa.
A tra poco, tesoro.
C'è molto di cui parlare.
Sembri un pazzo.
Sei completamente pazzo.
Nessun altro ha fame?
A chi vanno altri granchi? Magari altri quattro?
-Che ne dite? -Sì. Potrei mangiarne tre.
-No. -Dai, papà, hai ordinato per 30 persone.
Vomiterai, se mangi ancora.
E se lui vomita, voi due dovrete pulire.
Io non pulisco niente.
Ehi, sapete cosa c'è in fondo alla strada?
L'albero di Natale. Il più grande che vedrete in vita vostra.
È gigante. Volete andare a vederlo, dopo?
-Sì! -Sì! Andiamo.
Oh, aspettate.
È la mamma. Salutatela.
-Ciao, mamma! -Ciao, mamma!
Ehi, ragazzi! Come state?
Mi mancate tanto!
-Anche tu ci manchi. -Com'era il musical?
Era... Ora è finito. Era forte.
-Siamo usciti a metà. -Eccoci.
Oh, no!
State tutti bene?
Sì, sarebbe più facile con te qui.
Non proverei l'impulso di strozzare i ragazzi.
Lo fai per passare del tempo con loro.
No, scherzo. Ci stiamo divertendo tanto.
-Ci manchi. -Mancate anche a me.
-Non vedo l'ora di abbracciarvi domani. -Ciao, mamma!
Ciao, mamma! Ti vogliamo bene!
A dopo. Ci vediamo presto.
Beh, mancano sei giorni a Natale, no?
Faremo un sacco di cose. Tu da quale vuoi partire?
-Dalla casa di pan di zenzero. -Bene!
Tu cosa vuoi fare?
Una maratona di film di Natale.
Maratona di film. Forte!
-I maglioni brutti. -I maglioni natalizi brutti!
Dobbiamo decorare l'albero. Ci sono migliaia di cose da fare.
Sarà fantastico. E la cosa importante
è che lo faremo insieme.
No. Non li prendo per mano.
Da' la mano ai tuoi fratelli.
Vi voglio bene, ragazzi.
Anche noi a te.
Sarà il più bel Natale di sempre, per i Barton!
Va bene?
-Prego. -Sì.
Offre la casa.
-Grazie. -Oh, non è necessario.
Lo è. Ha salvato la nostra città.
Oh. Grazie.
Grazie, signore.
-Grazie! -Grazie.
Rimettetevi a lavorare.
-Cara, potresti... -Scusi, non sono una cameriera.
Sei la piccola Bishop.
Sì.
Armand. Armand Duquesne.
Venivi al brunch nel mio palazzo.
Oh, quello con i blintz.
Esatto.
Lo so. È ingiusto.
Non sto altrettanto bene con lo smoking.
Apprezzerei se tu indossassi qualcosa di più femminile per le nozze,
così non saremo in competizione.
Quali nozze?
Non lo sai?
Quelle di Eleanor e Jack.
Che piccioncini reticenti!
-Posso offrirvi dello champagne? -Grazie!
Credimi, ho fatto tutto ciò che potevo per convincerlo a non sposarsi.
Quando si mette qualcosa in testa,
sa essere molto determinato.
Oh.
Ha vinto il primo premio.
Lo pensi davvero?
Lo pensa anche lui.
Io non ne sono così sicuro.
Armand, voglio andare a casa. Mi annoio.
Non è questo il modo di parlare, Armand. Dovresti essere più educato.
Vieni a salutare la sig.na Bishop.
Ehi.
Ciao.
Un altro Armand, vedo.
Sì. Io sono Armand III, lui è Armand VII.
Credo che siano più che sufficienti.
Beh, vogliate scusarmi. A quanto pare,
devi parlare
con quel premio che è tua madre.
Vieni, Armand. Forza, ragazzo!
Ti sei fidanzata?
Oh, beh, il segreto è stato svelato.
Possiamo parlare un attimo?
Certo, tra poco ho comunque un altro impegno.
Ciao.
Tesoro, scusa, mi dispiace che tu l'abbia scoperto così.
Non lo so, mamma, è successo tutto così...
-In fretta. -Sì, in fretta.
Ma è bello farsi prendere dal romanticismo.
C'è una parte di te che può essere felice per me?
Sì.
Sì, mamma, certo.
Mi dispiace tanto. Scusa, volevo dirtelo io. Mi dispiace.
-Esco a prendere un po' d'aria, mamma. -Capisco.
Sì.
-Dopo vieni da me, ok? -Sì.
Ciao.
Bella festa, eh?
Dovevo saperlo che questo tuo impero era costruito su delle bugie.
L'ho costruito da sola. Qualunque cosa pensi di aver visto, non è vera.
Non insultare la mia intelligenza.
Tu ci insulti entrambi.
-So cos'ho visto. -Sei solo...
Non provarci neanche.
Ti ho dato l'opportunità di spiegarti.
Non voglio litigare con te.
Anch'io ho degli amici potenti. Amici che non vuoi fare arrabbiare.
Per favore.
Armand!
Ci vediamo alla cena di Natale.
Mamma, di che si tratta? Ti sta minacciando?
Sinceramente, non ne ho idea.
Perché ti aggiri nei corridoi?
-Ero uscita a prendere un po' d'aria. -Torna alla festa.
-Va bene. -Ok.
-Arrivo subito. -Va bene.
-Torno subito. -Ok.
Gary vuole che portiamo subito giù questi.
-Solo questi due? -Sì.
Questo posto è occupato.
Signore e signori, ai vostri posti. Stiamo per iniziare.
La tua fidanzata è andata troppo oltre.
Le cose si metteranno male.
Lascia in pace Eleanor, vecchio caprone.
Il primo oggetto della serata ci riporta indietro nel tempo.
Le offerte per questo magnifico teschio partono da due milioni di dollari.
Ci sono offerte?
Offerenti, due milioni e uno.
Due milioni. Chi offre due milioni e uno?
Due milioni e uno, grazie, signore. Due milioni e due?
-Due milioni e due? -Mi scusi?
Ehi, mi scusi!
Oh, perfetto!
-Oh. -Fantastico.
Qui dovevo lavorarci solo io.
Gary. Mi ha mandato Gary.
Se vuoi chiedere conferma a lui...
Stai andando alla grande. Ok.
Due milioni e sette. Due milioni e otto?
Due milioni e sette. Due milioni e sette, e uno...
Due milioni e sette, e due...
Venduto per due milioni e sette.
Grazie. Le ricordo che è solo un oggetto di arredamento
e che non si ricorda da chi lo ha avuto.
Chi ti ha detto di scendere qui?
Gary.
Io sono Gary.
Tu come ti chiami?
Vedi, è questo il problema, Gary.
Non sai neanche come mi chiamo.
Non può funzionare. Mi licenzio.
Non puoi. Aspetta.
Dov'è andata?
Scusami.
Forza, andiamo. Muovetevi.
Ricordate i vostri posti.
Io sto a sinistra.
Sì, fratello.
Preparatevi.
Ora tocca a un pezzo molto speciale.
Un artefatto recuperato dalle rovine della sede degli Avengers.
Forse ricorderete Ronin: decimò i criminali della città,
annientando quasi del tutto lo status e il potere del crimine organizzato.
Ronin ha dato una sorta di brutale giustizia alle vittime,
e la sua identità continua a essere avvolta nel mistero.
Ora potrete possedere questa spada retrattile unica nel suo genere.
Le offerte partono da 200.000 dollari.
Qualcuno offre 200.000 dollari? 200.000 dollari,
qualcuno ne offre 250.000?
250.000. Grazie, signore. Qualcuno ne offre 300.000?
300.000 dollari, puntiamo a 350.000.
Cosa fai, sciocco?
Compro quella spada.
Non hai 300.000 dollari.
No, ma un giorno li erediterò, giusto?
-350.000 dollari. -350.000, qui davanti.
Chi offre 400.000? Puntiamo a quattro. Grazie mille.
Siamo a 400.000, chi offre 450.000?
Ci muoviamo tra due minuti.
Ok, pronti?
Siamo a 440.000, chi offre 450.000?
450.000 dollari, qui davanti. Chi offre 475.000?
Forza, signore e signori.
Questa spada apparteneva al famigerato Ronin.
475.000 dollari.
475.000 dollari. Chi ne offre 500.000?
475.000 dollari, e uno.
475.000 dollari, e due.
Venduta per 475.000 dollari.
Il prossimo è il lotto 3-0-9.
Il pezzo che accompagna la spada. Il costume di Ronin.
Aiuto! Per favore!
Sicurezza!
Siamo bloccati qui!
Abbiamo 90 secondi per trovare l'orologio.
Tutto il resto è secondario.
Andiamo, fratello.
Dividiamoci. Forza, su.
Trovate l'orologio!
Dov'è? Dov'è?
Forza! Non abbiamo più tempo!
Forza. Andiamo.
Prendimi la mano!
Non ci vedo.
Sai chi sono?
Salve.
Svelti, muovetevi! Usciamo tutti di qui!
Lo vedo! Lo vedo, è qui!
Ok.
Dai, Kate.
È scomparso!
Da' retta a me, era Ronin!
È qui da qualche parte, fratello! Continua a cercare!
Oh, merda!
Sta scappando!
Cara!
-Dov'è Kate? -Non lo so.
-Stai bene? -E tu?
Sì. Sto bene.
Ronin?
L'orologio. L'ho trovato.
SEDE AVENGERS
Ehi!
Lasciami!
Ti prendo, stupido cane!
Ti ammazzo!
Ehi!
Aspetta!
Aspetta! Aspetta, aspetta!
Oh, aspetta! Aspetta! No, no.
Kazi! Kazi!
-Dobbiamo andare! -Andiamo, fratello!
Kazi! Dobbiamo andarcene ora! Forza!
Andiamo al furgone e inseguiamola.
Avevi ragione sull'albero, papà. È fantastico.
Ne voglio uno grande così.
Non entrerebbe in casa, sciocchino.
Per favore!
È tardi per la TV, ragazzi. Devo fare i bagagli.
Abbiamo un'ultim'ora.
Un gala dell'alta società è stato scosso da un'esplosione
tra Park Avenue e la 68ª Strada, stasera.
Le cause dell'esplosione sono ancora ignote.
Dei testimoni hanno ripreso col cellulare un attentatore mascherato in fuga.
Guardate.
Un ninja ha salvato un cane.
Le autorità credono che l'attentatore potrebbe essere Ronin...
Non è fantastica, papà?
...che terrorizzò il crimine organizzato, non solo a New York.
Questo potrebbe essere il suo primo avvistamento da anni.
Benvenuto a casa mia.
Ok, è stato pazzesco.
Ma siamo al sicuro. Siamo al sicuro.
Ok, che succede con Armand?
Perché minaccia mia madre e compra spade al mercato nero?
Credi che sia legato all'irruzione, in qualche modo?
Vuoi del cibo. Certo.
Ok. Aspettami qui.
Prendo del cibo.
Pizza? Vuoi la pizza?
Ok.
Prendila pure. Avanti.
Che bravo. Wow.
La pizza ti piace proprio.
Devo capire chi è Armand.
Ok.
1 RISULTATO: ARMAND DUQUESNE
Non distruggere l'appartamento.
Caramelle al mou personalizzate?
Armand?
Oddio!
Sig. Duquesne? Le ho portato i vestiti puliti e la cena.
Dove credi di andare? Vogliamo solo parlare.
Ehi, abbiamo una piccola sorpresa per te.
Abbiamo occhi dappertutto.
Ci sei mancato, Ronin.
Ora pensiamo noi a te, fratello.
Perché sei così duro con noi, fratello?
Scusa.
Oh, ma dai.
Dai!
Sei Occhio di Falco!
E tu chi diavolo sei?
Sottotitoli: Sarah Marcucci